home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / ast-ES.jar / locale / ast-ES / pippki / pippki.properties < prev    next >
Text File  |  2003-07-10  |  10KB  |  123 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator version 5.02
  2. #Thu Jul 10 22:48:27 CEST 2003
  3. editTrustWindowTitle=Remanar la confianza'l certific\u00E1u
  4. serverCertNotYetValidTitle=El Certific\u00E1u del Servidor en tov\u00EDa Nun Ye V\u00E1lidu
  5. deleteSslCertConfirm=\u00BFTa seguru que quier quitar estos certificaos de sitiu web?
  6. deleteCaCertImpact=Si ust\u00E9 esborra un certific\u00E1u d'una autorid\u00E1 certificadora (CA), el so navegador nun volver\u00E1 confiar nos certificaos emit\u00EDos por esa CA.
  7. issuerNotTrusted=Al nun confiar n'autorid\u00E1 certificadora qu'emiti\u00F3'l certific\u00E1u, ust\u00E9 nun conf\u00EDa n'autenticid\u00E1 d'esti certific\u00E1u a menos que lo indicao equ\u00ED.
  8. pageInfo_Privacy_Weak2=La encriptaci\u00F3n de baxu-gr\u00E1u pue permitir que xente non autorizao vea esta informaci\u00F3n.
  9. pageInfo_Privacy_Weak1=El sitiu web %S ta emplegando encriptaci\u00F3n de baxu-gr\u00E1u na fueya que ta viendo.
  10. devinfo_stat_ready=Llistu
  11. deleteSslCertImpact=Si quita un certific\u00FAa de sitiu web, entrugar\u00E1se-y que lu aceute de nuevo la siguiente vez que visite el sitiu web.
  12. escrowFinalMessage=Deber\u00EDa calcar Bien s\u00F3lo si conf\u00EDa en "%S" pa protexer la so clave privada d'encriptaci\u00F3n.
  13. crlAutoupdateFailed=Fall\u00F3
  14. deleteEmailCertTitle=Esborrar Certificaos de Corr\u00E9u
  15. advertisedUrlLabel=URL anunciada pola CA
  16. resetPreferences=Use esti bot\u00F3n pa reconfigurar les preferencies de segurida de %S a les de f\u00E1brica.
  17. importCACertsPrompt=Escueya'l Ficheru que conti\u00E9n el certific\u00E1u CA pa importar
  18. resetPasswordConfirmationMessage=Reaniciose la so contrase\u00F1a.
  19. deleteEmailCertConfirm=\u00BFTa seguru que quier esborrar los certificaos de corr\u00E9u lletr\u00F3nicu d'esta xente?
  20. devinfo_manID=Iguador
  21. pageInfo_WeakEncryption=Conex\u00F3n Encriptada\: Encriptaci\u00F3n de Baxu-gr\u00E1u (%S %S bits)
  22. unknownIssuer=<Espendedor Desconoc\u00EDu>
  23. pageInfo_Privacy_Strong2=La encriptaci\u00F3n fai perdif\u00EDcil que xente non autorizao vea la informaci\u00F3n que viaxa d'un ordenador a otru. Poro, ye poco probable que daqui\u00E9n llea esta fueya mientres viaxa al trav\u00E9s de la rede.
  24. notPresent=<Nun Ye Parte D'Un Certific\u00E1u>
  25. pageInfo_Privacy_Strong1=La fueya que ta viendo encript\u00F3se en antes de tresmitise por Internet.
  26. crlAutoupdateNotEnabled=Non Habilitado
  27. incorrect_pw=Meti\u00F3se una contrase\u00F1a incorreuta.
  28. chooseP12RestoreFileDialog=Nome de Ficheru pa Restaurar
  29. devinfo_desc=Descripci\u00F3n
  30. pageInfo_SiteNotVerified=Nun se Versific\u00F3 la Identid\u00E1 del Sitiu Web
  31. pw_erased_ok=Avisu\! Ust\u00E9 esborr\u00F3 la so Contrase\u00F1a Mayestra.
  32. resetPasswordButtonLabel=Restablecer
  33. deleteSslCertTitle=Quitar Certificaos de Sitiu Web
  34. failed_pw_change=El cambiu de contrase\u00F1a fall\u00F3.
  35. certNotVerified_Unknown=Nun pudo verificase esti certific\u00E1u por razones desconoc\u00EDes.
  36. certNotVerified_IssuerUnknown=Nun pudo verificase esti certific\u00E1u porque l'espendedor nun se conoz.
  37. deleteCaCertTitle=Quitar Certificaos CA
  38. devinfo_stat_disabled=Deshabilit\u00E1u
  39. certNotVerified_CertNotTrusted=Nun se pudo verificar esti certific\u00E1u porque nun ye de confianza.
  40. deleteUserCertFlag=deleteUserFlag
  41. chooseP12BackupFileDialog=Nome de Ficheru pa Copia de Segurid\u00E1
  42. pageInfo_NoEncryption=Conex\u00F3n Nun Encriptada
  43. pw_not_wanted=Avisu\! Ust\u00E9 decidi\u00F3 nun emplegar una Contrase\u00F1a Mayestra.
  44. crlAutoupdateEnabled=Habilitado
  45. devinfo_stat_uninitialized=Non Inicializ\u00E1u
  46. newCAMessage1=\u00BFQuier confiar en "%S" pa los prop\u00F3sitos que vienen darr\u00E9u?
  47. deleteEmailCertImpact=Si ust\u00E9 quita un certific\u00E1u de corr\u00E9u, nun podr\u00E1 volver a mandar mensaxes encriptaos a esa xente
  48. pw_change2empty_in_fips_mode=Ust\u00E9 ta en mou FIPS. FIPS necesita una Contrase\u00F1a Mayestra non-vac\u00EDa.
  49. enabledStatement=L'Actualizaci\u00F3n Autom\u00E1tica ta habilitada pa esta CRL.
  50. devinfo_modpath=Ruta
  51. yesButton=S\u00ED
  52. undefinedValStr=<Non Defin\u00EDo>
  53. enable_fips=Habilitar FIPS
  54. pageInfo_ViewCertificate=Ver el certific\u00E1u de segurid\u00E1 que verifica la identid\u00E1 d'esti sitiu web.
  55. deleteCaCertFlag=deleteCaFlag
  56. pw_empty_warning=Nun se protexer\u00E1n les sos contrase\u00F1es de web y corr\u00E9u lletr\u00F3nicu que tan guardades, datos de formularios, y claves privaes.
  57. NoUpdateFailure=Na
  58. pw_change_ok=La contrase\u00F1a mayestra camud\u00F3se con \u00E9situ.
  59. certNotVerified_IssuerNotTrusted=Nun se pudo verificar esti certific\u00E1u porque l'espendedor nun ye de confianza.
  60. unnamedCA=Autorid\u00E1 Certificadora (ensin nome)
  61. pageInfo_WebSiteVerified=Identid\u00E1 del Sitiu Web Verificada
  62. SignedBy=Firm\u00E1u por %S
  63. deleteSslCertFlag=deleteSslFlag
  64. devinfo_modname=M\u00F3dulu
  65. editTrustSSL=El certific\u00E1u "%S" espidi\u00F3lu\:
  66. serverCertExpiredMsg2=Deber\u00EDa comprobar que la hora del so ordenador ta bien (agora marca %S).
  67. serverCertExpiredMsg1="%S" ye un sitiu qu'emplega un certific\u00E1u de segurid\u00E1 pa encriptar datos mientres se tresmiten, pero'l so certific\u00E1u caduc\u00F3 en %S.
  68. crlNextUpdateMsg2=La llista de revocaci\u00F3n de certificaos (CRL) de "%S" tien d'actualizase.
  69. serverCertNotYetValedMsg1="%S" ye un sitiu qu'emplega un certific\u00E1u de segurid\u00E1 pa encriptar los datos mientres se tresmiten, pero'l so certific\u00E1u nun va ser v\u00E1lidu hasta %S.
  70. crlNextUpdateMsg1=%S nun pue establecer una conex\u00F3n encriptada con "%S".
  71. issuerNotKnown=Al nun conocer l'autorid\u00E1 certificadora qu'emiti\u00F3'l certific\u00E1u, ust\u00E9 nun conf\u00EDa n'autenticid\u00E1 d'esti certific\u00E1u a menos que lo indicao equ\u00ED.
  72. deleteCaCertConfirm=\u00BFTa seguru que quier quitar estos certificaos de CA?
  73. devinfo_stat_loggedin=Rexistr\u00E1u
  74. noButton=Non
  75. pageInfo_Privacy_None3=La fueya que ta viendo nun ta encriptada.
  76. CertPassPrompt=Por favor, meta la Contrase\u00F1a de Segurid\u00E1 Personal pal dispositivu de segurid\u00E1 de Claves Privaes PSM.
  77. pageInfo_Privacy_None2=La informaci\u00F3n que s'unvi\u00E9 al trav\u00E9s d'Internet ensin encriptaci\u00F3n pue vela otra xente mientres viaxa.
  78. certNotVerified_CertRevoked=Nun pudo verificase esti certific\u00E1u porque fue retir\u00E1u.
  79. disable_fips=Deshabilitar FIPS
  80. pageInfo_Privacy_None1=El sitiu web %S nun soporta encriptaci\u00F3n pa la fueya que ta viendo.
  81. deleteUserCertTitle=Quitar los sos Certificaos
  82. lastFetchUrlLabel=URL garrada orixinalmente de
  83. disabledStatement=L'Actualizaci\u00F3n Autom\u00E1tica nun ta habilitada pa esta CRL.
  84. certNotVerified_CertExpired=Nun pudo verificase esti certific\u00E1u porque caduc\u00F3.
  85. editTrustEmail=El certific\u00E1u "%S" espidi\u00F3lu\:
  86. crlAutoupdateOk=Bien
  87. password_not_set=(non configurao)
  88. clientAuthMessage2=Esped\u00EDu Por\: "%S"
  89. clientAuthMessage1=Organizaci\u00F3n\: "%S"
  90. certNotVerified_CAInvalid=Nun pudo verificase esti certific\u00E1u porque'l certific\u00E1u de la CA nun ye v\u00E1lidu.
  91. serverCertExpiredTitle=Caduc\u00F3'l Certific\u00E1u del Servidor
  92. importWebSiteCertPrompt=Escueya'l Ficheru que conti\u00E9n el certific\u00E1u d'un sitiu web pa importar
  93. deleteUserCertConfirm=\u00BFTa seguru que quier quitar estos certificaos?
  94. devinfo_stat_notpresent=Nun Ta Presente
  95. deleteEmailCertFlag=deleteEmailFlag
  96. pageInfo_StrongEncryption=Conex\u00F3n Encriptada\: Encriptaci\u00F3n d'Altu-gr\u00E1u (%S %S bits)
  97. crlAutoUpdtaeFreqCntError=La frecuencia d'actualizaci\u00F3n tien de ser un n\u00FAmberu mayor de cero.
  98. certVerified=Esti certific\u00E1u verific\u00E1rase pa los usos darr\u00E9u\:
  99. importEmailCertPrompt=Escueya'l Ficheru que conti\u00E9n el certific\u00E1u de corr\u00E9u pa importar
  100. devinfo_serialnum=N\u00FAmberu de Serie
  101. crlAutoUpdateDayCntError=El n\u00FAmberu de d\u00EDes n'antes de la pr\u00F3sima actualizaci\u00F3n tien de ser un n\u00FAmberu mayor de cero.
  102. devinfo_stat_notloggedin=Nun Ta Rexistr\u00E1u
  103. login_failed=Fall\u00F3 la Conex\u00F3n
  104. CrlUpdatePrefsSetConfirmation=Les preferencies d'actualizaci\u00F3n autom\u00E1tica van entamar cuando reanicie'l navegador.
  105. loadPK11TokenDialog=Escueya un dispositivu PKCS\#11 a cargar
  106. devinfo_hwversion=Versi\u00F3n HW
  107. undefinedURL=L'Auto actualizaci\u00F3n de la URL nun ta definida.
  108. issuerCertNotFound=Nun s'atop\u00F3'l certific\u00E1u pa esta autorid\u00E1 certificadora
  109. devinfo_fwversion=Versi\u00F3n FW
  110. crlAutoupdateQuestion2=\u00BFPrestar\u00EDa-y ver los par\u00E1metros d'actualizaci\u00F3n autom\u00E1tica?
  111. crlAutoupdateQuestion1=\u00BFPrestar\u00EDa-y habilitar l'actualizaci\u00F3n autom\u00E1tica?
  112. issuerTrusted=Al confiar n'autorid\u00E1 certificadora qu'emiti\u00F3'l certific\u00E1u, ust\u00E9 conf\u00EDa n'autenticid\u00E1 d'esti certific\u00E1u a menos que lo indicao equ\u00ED.
  113. mismatchDomainMsg2=Si cree que'l certific\u00E1u amos\u00E1u  nun pertenez a "%S", faigal'l favor de cancelar la conex\u00F3n y notificar al alministrador del sitiu.
  114. mismatchDomainMsg1=Ust\u00E9 intent\u00F3 establecer una conex\u00F3n con "%S". Sin embargu, el certific\u00E1u de segurid\u00E1 que present\u00F3 pertenez a "%S". Anque ye poco probable, podr\u00EDa ser posible que daqui\u00E9n pudiera tar intentando interceutar la so comunicaci\u00F3n a esti sitiu web.
  115. certDetails=Detalles del Certific\u00E1u\:
  116. devinfo_label=Marca
  117. fips_nonempty_password_required=El mou FIPS necesita qu'ust\u00E9 tea una Contrase\u00F1a Mayestra pa cada dispositivu de segurid\u00E1. Por favor, especifique la contrase\u00F1a n'antes d'intentar habilitar el mou FIPS.
  118. resetPasswordConfirmationTitle=Reaniciar la Contrase\u00F1a Mayestra
  119. deleteUserCertImpact=Si quita un de los sos propios certificaos, nun podr\u00E1 usalu pa identificase a ust\u00E9 mesmu.
  120. editTrustCA=El certific\u00E1u "%S" representa a una Autorid\u00E1 Certificadora.
  121. pageInfo_Identity_Verified=El sitiu web %S soporta autentificaci\u00F3n pa la fueya que ta viendo. La identid\u00E1 d'esti sitiu web verific\u00F3la %S, una autorid\u00E1 certificadora na qu'ust\u00E9 conf\u00EDa pa esti prop\u00F3situ.
  122. devinfo_status=Est\u00E1u
  123.